AUKTORISATION
| 2006 | Auktoriserad translator från danska till svenska av Kammarkollegiet. |
| 1999 | Auktoriserad translator från tyska till svenska av Kammarkollegiet. |
UNIVERSITETSUTBILDNING
| 2008 | Medicinsk översiktskurs, 8 hp, Malmö högskola. |
| 1997 | Fil. mag., huvudämne tyska, Lunds universitet. |
| 1997 | Översättarutbildning i tyska, 90 hp, Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet i samarbete med Lunds universitet. |
| 1996 | Ekonomisk tyska, 8 hp, Lunds universitet. |
| 1992 | Svenska, litterär och språklig inriktning, 90 hp, Lunds universitet. |
| 1974 | Ämneslärarexamen, 60 hp, Lärarhögskolan i Malmö. |
| 1973 | Fil. kand., Lunds universitet omfattande 90 hp i tyska, 60 hp i engelska och 30 hp i historia. |
| Ett studieår motsvarar 60 högskolepoäng (hp). |
YRKESERFARENHET
| 2003- | Frilansöversättare från tyska, danska och engelska till svenska huvudsakligen inom områdena myndighetstexter, juridik, medicin, ekonomi och betyg. |
| 2003-2011 | Undervisning vid översättarutbildningen vid Lunds universitet. |
| 2000-2003 | Anställd som översättare vid SprogData A/S (nuvarande Globalscandinavia A/S). Översättning av fordonstexter – instruktionsböcker, garantihandböcker, fordonsteknik och logistik – från tyska och engelska till svenska. |
| 1996-2000 | Undervisning vid institutionen för humaniora vid Högskolan i Halmstad. Undervisning och examination i tyska: översättning, ekonomisk terminologi och grammatik. |
| 1995-2000 | Frilansöversättare för översättningsbyråer, företag och förlag. |
| 1994- | Lektör av tysk skönlitteratur för Bibliotekstjänst i Lund. |
| 1993 | Inregistrering av firma med verksamhetsområde inom utbildning och översättning under firmanamnet Evy Paulsson Språkkonsult. |
| 1992-1993 | Anställd som utbildare vid AMU-gruppen (nuvarande Lernia) i Kävlinge. Undervisning i transporttyska och yrkesinriktad svenska huvudsakligen på Europakurser för chaufförer och transportledarkurser. |
| 1975-1992 | Språklärare. Anställd som adjunkt i tyska, svenska och engelska i Lunds kommun. |